Un idioma propio

“Hay que ser bilingües incluso en una sola lengua, hay que tener una lengua menor en el interior de nuestra propia lengua […] hablar en nuestra propia lengua como un extranjero.” Gilles Deleuze.

En una migración se despoja al sujeto del idioma natal, el nómada no solo deja atrás un territorio geográfico y sentimental sino que está desahuciado de recursos para fundar un nuevo espacio-tiempo-amor; la identidad primera ha sido aniquilada, y el esqueje trasplantado debe horadar el sustrato extranjero para hallar una gramática propia sobre la que cimentar una identidad híbrida y en continua involución.

Esta es la historia de una familia china oprimida por el régimen comunista que ha buscado en España abrir una vía de fuga, tal vez revitalizar así en tierra extraña las ramificaciones de un apellido en alegre decadencia y, gracias a la simbiogénesis, conformar un ser transgenérico que dé continuidad a la línea de sangre.

 

“Un idioma propio” es una investigación escénica seleccionada por el Centro Dramático Nacional de España para el programa “Escritos en la escena 2017-2018”. El autor, que también será el narrador en escena, buscará junto al director y a otros intérpretes la manera de recrear textos de autoficción en un idioma extrañado. La posibilidad de reescribirlos durante los ensayos junto al equipo artístico ha de transformarlos hasta alcanzar el máximo potencial que proporciona el espacio-tiempo. De momento la invitación de Madrid a la FIL será una excelente oportunidad para que se produzca un primer encuentro con el público. En esta muestra abierta se proyectará la película “Flor Nonada” del director Daniel V. Villamediana (un documental biográfico con Minke como personaje), y a continuación el autor contará en qué estadio se encuentra el proceso de investigación y leerá esbozos de textos.

 

Minke Wang participa también en la mesa literaria “Hacía un ruido”: www.madridganaraslaluz.com/programa/hacia-un-ruido

PARTICIPANTES

USO DE COOKIES

Le informamos de que esta web utiliza cookies propias y de terceros para recopilar información que ayuda a optimizar su visita. Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestra política de cookies. Más información

ACEPTAR
Aviso de cookies